Связывание — это фонетическое явление, которое происходит, когда первое слово заканчивается на непроизносимый согласный, второе начинается на гласную букву или h немое, тогда конечный согласный становится произносимым и 2 слова читаются как одно.
Связывание может быть обязательным, факультативным или запрещенным.
Правила чтения при связывании
- S и x читаются как [z]: trois enfants [trwazɑ̃fɑ̃];
- D читается как [t]: un grand enfant [œ̃grɑ̃tɑ̃fɑ̃];
- F читается как [v] в выражениях: neuf heures [nœvœ:r], neuf ans [nœvɑ̃];
- Конечная n имеет обязательное связывание в словах on, mon, ton, son, en, при связывании произносится носовая гласная и четкий звук [n]: mon ami [mɔ̃nami].
Связывание обязательно
1) Между артиклем и существительным.
2) Между притяжательным прилагательным и существительным.
3) Между указательным прилагательным и существительным.
4) Между прилагательными aucun, tout, quels, quelles, quelques и существительными.
5) Между числительным и существительным.
6) Между прилагательным и существительным.
7) Между местоимением и глаголом или глаголом и местоимениями.
8) Между предлогами dans, en, chez, sous, sans, dès и следующим за ними словом.
9) Между глаголом и местоимениями – наречиями en и y.
10) Между местоимением – дополнением и глаголом.
11) Обычно после глагольной формы est (être).
12) С короткими наречиями (très, beaucoup и trop).
13) Между наречием quand и оборотом est-ce que.
14) Между наречием quand и словом, начинающимся на гласную букву или h (но не перед инверсией).
15) В вопросе Comment allez-vous ?
16) В устойчивых выражениях: de temps en temps [dǝtɑ̃zɑ̃tɑ̃], tout à coup [tutaku], tout à l’heure [tutalœ:r].
Связывание запрещено
1) Перед h придыхательным.
Н бывает немым и придыхательным. Как это понять на слух? Никак, h не произносится. Это можно увидеть только в словаре, где должно быть написано: aspiré (придыхательный) или muet (немой). Если это слова с h aspiré то связывания не происходит, гласная в артикле не выпадает. Слова с h aspiré можно только выучить.
2) Между существительным и прилагательным в единственном числе.
3) Между подлежащим, выраженным не местоимением, и глаголом-сказуемым.
4) Перед числительными onze, huit.
5) После вопросительных слов quand, comment, combien и глаголом в инверсии.
6) После союза et.
7) После некоторых предлогов (hormis, non compris, ci-inclus, selon, vers, à travers, envers, hors).
8) Перед словом oui.
9) После причастий глаголов, входящих в состав сложных времен.
10) После инверсированного местоимения-подлежащего.
Связывание факультативно
1) Между глаголом être и именной частью сказуемого.
2) Между вспомогательным глаголом avoir / être и причастием participe passé.
3) Между союзом (quand, mais) и следующим за ним словом.
4) Между наречием (особенно если наречие короткое) и следующим за ним словом.
5) Между глаголом и существительным-дополнением / наречием.
6) Между существительным во множественном числе и определяющим его прилагательным.
7) После местоимения dont.
8) Между глаголами être, aller, avoir, devoir, falloir, pouvoir, vouloir и следующим словом.