Passé composé и Imparfait — оба прошедших времени, имеющих свои нюансы, которые нужно учитывать при выборе между ними. Давайте разбираться, а в чем разница?
Passé composé
Passé composé подразумевает завершенное действие в прошлом, отвечает на вопрос «что сделал?», ставит акцент на результате действия. Его нужно использовать, когда:
- Действие закончено:
J’ai acheté des pommes — Я купил/а яблоки (т.е. вот яблоки, я их уже купил) - Указан завершившийся промежуток времени (toute la journée, toute la nuit, trois jours, longtemps):
Je n’ai pas pu dormir toute la nuit — Я не мог уснуть всю ночь. - Подразумевается результат действия, а не его процесс:
J’ai regardé ce film — Я смотрел этот фильм (т.е. уже знаю его, уже видел).
либо/начало конец действия:
J’ai commencé à regarder un film — Я начал смотреть фильм;
J’ai terminé à regarder un film — Я закончил смотреть фильм. - В предложение есть наречие вдруг, внезапно — tout à coup, soudain, brusquement:
Soudain j’ai entendu un cri — Внезапно я услышал крик. - Со словами toujours, jamais:
J’ai toujours voulu avoir un chien. — Я всегда хотел иметь собаку.
Imparfait
Imparfait подразумевает незавершенное действие в прошлом, отвечает на вопрос «что делал?», ставит акцент на процессе. Его нужно использовать, когда:
- В предложении идет описание, без указания на завершившийся промежуток:
Les arbres étaient très beaux — Деревья были очень красивыми. - Идет речь о повторяющихся, привычных действиях (состояниях) в прошлом, чаще всего используются слова chaque semaine, chaque week-end, habituellement:
Chaque week-end nous faisions du vélo dans le parc — Каждые выходные мы катались на велосипеде в парке. - Есть слова avant — раньше, autrefois — когда-то, прежде, pendant que — в то время как, dans mon enfance — в детстве:
Avant je jouais du piano — Раньше я играла на пианино.