Во французском предложении строгий порядок слов, и у каждого члена предложения есть свое место, в том числе и у прилагательных.
После существительного
Большинство французских прилагательных ставятся после определяемого слова.
Например:
J’ai acheté une robe rouge — Я купила красное платье;
Je suis un fils unique — Я единственный сын;
Elle a un sac lourd — У нее тяжелая сумка.
Перед существительным
Небольшая группа прилагательных ставится перед существительным.
autre — [otr] — другой
beau — [bo] — красивый
bon — [bɔ̃] — хороший, вкусный
grand — [ɡrɑ̃] — большой
gros — [ɡro] — толстый, крупный
haut — [o] — высокий
joli — [ʒɔli] — милый, красивый
long — [lɔ̃] — длинный
mauvais — [movɛ] — плохой
nouveau — [nuvo] — новый
petit — [pəti] — маленький
jeune — [ʒœn] — молодой
vieux — [vjø] — старый
Например:
Une belle fille — Красивая девушка;
Elle porte une jolie robe — Она носит милое платье.
NB: Если с прилагательным употребляется длинное наречие, то «наречие + прилагательное» обязательно ставятся после существительного, а если короткое, то возможны 2 вариант и до, и после:
Elle porte une robe incroyablement belle.
Elle porte une robe très jolie — Elle porte une très jolie robe.
Если у прилагательного есть дополнение, они ставятся после существительного:
Une fille belle à travailler comme mannequin.
Также перед существительным ставятся порядковые числительные (которые во французском языке относятся к прилагательным).
Le premier livre — Первая книга.
До и после существительного
Некоторые прилагательные могут ставится как до, так и после определяемого слова. Здесь возможны 2 ситуации:
1. Прилагательное не меняет значения
Ряд оценочных прилагательных может без изменения значения ставится до и после существительного (magnifique — великолепный, horrible — ужасный, extraordinaire — необычный и др). Но, считается, что перед существительным они несут субъективный оттенок.
2. Прилагательное меняет значение в зависимости от позиции
Прилагательные употребленные до существительного несут переносное, субъективное значение, после — выполняет описательную функцию, т.е. описывает объективные качества, характеристики.
Например:
Un ancien ministre — бывший министр
Un ministre ancien — старинный (старый) министр
Что делать, когда прилагательных несколько?
Сначала определить с помощью правил, где должно стоять прилагательное: до или после определяемого слова.
Например:
La petite robe noire — Маленькое черное платье;
Прилагательное petite по правилам ставится до существительного, noire — после.
Если 2 и более прилагательных ставятся в одном месте, то расставляем их от общей характеристики к более конкретной.
Например:
C’est une voiture américaine classique — Это классическая американская машина.