Начальная форма прилагательного, которая указывается в словаре, является формой мужского рода единственного числа (petit — маленький, vieux — старый, bleu — голубой). Для получения формы женского рода нужно применить следующие правила.
Правила перевода прилагательных в женский род
- Основное правило — добавление окончания -e к форме мужского рода:
petit — маленький, petite — маленькая;
bleu — голубой, bleue — голубая.
Прилагательные, которые уже имеют на конце «е» в начальной форме, не меняются в женском роде:
unique — уникальный, unique — уникальная.
Обратите внимание! У отдельных суффиксов существуют свои формы женского рода.
- Окончания мужского рода -s, -n, –et, -el, -en, -on в женском роде удваивают согласную с добавлением окончания е -sse, -nne, –ette, -elle, -enne, -onne:
gros — крупный, grosse — крупная;
bon — хороший, bonne — хорошая;
muet — немой, muette — немая;
ancien — старый, ancienne — старая.
Исключениями являются прилагательные complet — complète, concret — concrète, discret — discrète, inquiet — inquiète, replet — replète, secret — secrète, désuet — désuète. - Окончание мужского рода -f в женском роде меняется на -ve:
vif — живой, vive — живая;
bref — короткий, brève — короткая. - Окончание мужского рода -c в женском роде меняется на -che:
blanc — белый, blanche — белая;
sec — сухой, sèche — сухая.
Окончание -c также может измениться на -que, -cque: public — publique, grec — grecque.
Прилагательные chic, antichoc не меняются в женском роде. - Окончание -er меняется на -ère:
léger — легкий, légère — легкая. - Окончания -eau, -ou в женском роде меняются на -elle, -olle:
beau — красивый, belle — красивая;
fou — сумасшедший, folle — сумасшедшая.
Исключениями являются прилагательные, описывающие принадлежность человека к месту, религии или этносу, они меняют окончание с -ou на -oue: zoulou — zouloue, кроме andalou — andalouse.
Также стоит запомнить следующие исключения: flou — floue, tabou — taboue, chou — choute, chouchou — chouchoute. - Окончания -eux, -eur в женском роде меняются на -euse:
heureux — счастливый, heureuse — счастливая;
rêveur — мечтательный/задумчивый, rêveuse — мечтательная.
Исключениями являются прилагательные intérieur, extérieur, antérieur, postérieur, inférieur, supérieur, ultérieur, majeur, meilleur, mineur, у них окончание -eur меняется на -eure. - Окончания -teur меняются на окончания -trice, -teuse:
menteur — лживый, menteuse — лживая;
protecteur — защитный, protectrice — защитная.
Исключения: enchanteur — enchanteresse, désenchanteur — désenchanteresse. - Окончания мужского рода -ul, -el, -eil, -iel в женском роде удваивают согласную с добавлением окончания е -ulle, -elle, -eille, -ielle:
nul — незначительный, nulle — незначительная;
individuel — индивидуальный, individuelle — индивидуальная;
vieil (форма vieux) — старый, vieille — старая. - Окончание -x меняется на -se:
jaloux — завистливый, jalouse — завистливая.
Исключения: faux — fausse, roux — rousse, doux — douce, vieux — vieille.