Поговорим про относительные местоимения, в частности про qui и que, и научимся выбирать между ними.
Что вообще такое относительные местоимения?
Это местоимения, с помощью которых создаются придаточные предложения (грубо говоря из двух коротких предложений делают одно длинное).
Сравните:
Je lis un livre. Le livre est intéressant — Я читаю книгу. Книга интересная;
Je lis un livre qui est intéressant — Я читаю книгу, которая интересная.
Относительные местоимения помогают вам не повторяться. И в таких предложениях qui и que будут переводиться как «который, которая, которые».
Как выбрать?
Сразу оговоримся, выбор между этими местоимениями не зависит в данном случае от того, о живом или неживом объекте идет речь. Здесь не важно, что qui — это кто, а que — что. Нужно смотреть на функцию местоимения.
Qui будет подлежащим
Т.е. после него будет только сказуемое:
Prenez l’autoroute qui va à l’ouest — Следуйте по шоссе, которое идет на запад;
Il y a des voyants qui ne s’allument plus — Есть огни, которые больше не загораются.
Que — дополнением
Т.е. после него будет и подлежащее, и сказуемое:
Les frites sont des pommes de terre que l’on fait frire — Картофель фри — это картофель, который мы жарим;
Elle porte le bracelet que sa tante lui a offert — Она носит браслет, который ее тетя ей подарила.
Посмотрите видео на французском ниже, чтобы закрепить тему: